最近CBA的热搜里，山东队赛后采访的翻译成了网民新的日常梗。官方字幕把原本激烈的口吻翻译成了极具梗感的英文句式，瞬间引发了二次创作潮。球迷们表示，那些翻译像把篮球场搬进了脱口秀舞台，每一个错译都像给现场加了一层滤镜，观看体验从紧张变成爆笑。看多了原话的情绪波动...